Η Εγγονή του Bernhard Schlink, μτφρ. Απ. Στραγαλινός, Κριτική, 2023

Τα έργα του Bernhard  Schlink είναι, στην ουσία τους, συναντήσεις. Στα περισσότερα, αν όχι σε όλα, ο συγγραφέας ανοίγει μια βεντάλια ποικίλων συναντήσεων με πρόσωπα και γεγονότα, με απόντες και με παρόντες, και, κυρίως, με το πρόσφατο γερμανικό ιστορικό  παρελθόν μαζί με το μεταγενέστερο παρόν.

Η γερμανική ιστορία διαλέγεται διαρκώς με τους ήρωες. Τα προσωπικά φορτία,  ο Schlink  τα αποτυπώνει ως είδωλο του κόσμου.  Πού και πού,  διακρίνουμε στα κείμενά του  φευγαλέες  συναντήσεις  των ηρώων του με τον εαυτό τους.  (Βλ. Τα παλιότερα εμβληματικά έργα του  Διαβάζοντας στη Χάννα,  Ο Γυρισμός, Όλγα).

Με τη ματιά της Εύης Ζερβού Καλλιακούδη

Διορθώτρια λόγου ελληνικού

(Μνήμη Καβάφη)

της Αλεξάνδρας Ζερβού

Ωραία και μουσικά τα ελληνικά της,

τα περιέφερε  στα σπουδαστήρια.

Διόρθωνε φοιτητικά πονήματα…

Διαπίστωνε βαρβαρισμούς δεινούς

 στα κείμενα  των νέων επιστημόνων

κι ας είχαν, τάχα μου, εκλεγεί

 ως της ελληνικής λαλιάς ειδήμονες.

Συνέχεια ανάγνωσης «Διορθώτρια λόγου ελληνικού» →

                             Το μήλο

       της Χαράς Πρεβεδώρου

Προκαλούσε

το μήλο που ‘χε πέσει απ’ το καφάσι.

Ήταν πηγή φωτόςγια την εικόνα,

όπως οι κεντρικές μορφές

σε πίνακες της Αναγέννησης.

Οι γωνίες άπλωναν τα χέρια,

λιπόσαρκα με μπλάβες φλέβες.

Συνέχεια ανάγνωσης «Το μήλο» →

                             Ιστορία της βίας του Εντουάρ Λουί, μτφρ. Σ. Ζουμπουλάκη , Αντίποδες 2022³

Ακόμη μια αυτοπροσωπογραφική ιστορία γράφει ο  Εντουάρ Λουί το 2016 (Editions du Seuil), δυο χρόνια μετά το πολυδιαβασμένο παγκόσμια βιβλίο του Να τελειώνουμε με τον Εντύ Μπεγκλέρ, γραμμένο σε πρωτοπρόσωπη γραφή.

Αναρωτιέμαι αν η  Ιστορία της βίας, που είναι δομημένη σε δεκαεπτά κεφάλαια, είναι, πράγματι,   αυτοπροσωπογραφική αφήγηση ή αν  πλάθεται ως  τέτοια. Η κατάδυση στη βαθύτερη στιβάδα του εαυτού, που δίνεται με τρόπο ρεαλιστικό, και η ενδοσκόπηση, που ούτε στιγμή δεν αθωώνει, αλλά δείχνει τα πράγματα όπως έχουν, δημιουργούν διλήμματα. Ο συγγραφέας, όμως, έχει πρόθεση να παρουσιάσει την ιστορία ως προσωπικό βιωματικό γεγονός, οδηγώντας τη σκέψη του αναγνώστη σε μονοπάτια σκοτεινά και δύσκολα, κι εγώ σέβομαι την πρόθεσή του.

Με τη ματιά της Εύης Ζερβού Καλλιακούδη

Ραβδοσκόπος ή αναγνώσεις κλασικού φιλολόγου

της Αλεξάνδρας Ζερβού

Άγγιζε με συγκίνηση το χώμα,

αφουγκραζόταν  τις πηγές,

καθάριζε απ’ το λύθρο τα σώματα

των ζωντανών και των νεκρών,

 να περισώσει μυστικές επιθυμίες,

 να τις τυλίξει με χαρτί, να μη ραγίσουν.

Συνέχεια ανάγνωσης «Ραβδοσκόπος ή αναγνώσεις κλασικού φιλολόγου» →

 Άγνωστες λέξεις

της Αλεξάνδρας Ζερβού

Βαθύτατα συγκινημένες

 σπουδές σωμάτων και ψυχών, 

 τις απαντούσες στ΄ ακρογιάλι,

στις αγορές του άστεως

και των τριόδων τους συνωστισμούς.

Κι άλλες  καλλίφωνες και σπάνιες,

τις γνώρισες στα σπουδαστήρια,

 και στις σχολές και τ’αρχαιοπωλεία.

Συνέχεια ανάγνωσης «Άγνωστες λέξεις» →

Αισθηματική αγωγή

της Αλεξάνδρας Ζερβού

 Προσεχτικά, στον άδειο τοίχο  της,

λογάριαζε τα σχήματα των σκιών

και τα μεγέθη των πνευμάτων

και σπάνια λάθευε .

 Όταν της φωταγώγησε την κάμαρα,

 της κάρφωσε τις ζωγραφιές στον τοίχο,

τοπία θερινά και χειμωνιάτικα,

κι έναν καθρέφτη ασύμμετρο ,

όλο αστραπές κι αντανακλάσεις,

 ένιωσε να πονούν τα μάτια της

 και δεν μετρούσε πια.

Συνέχεια ανάγνωσης «Αισθηματική αγωγή» →

της Αλεξάνδρας Ζερβού

Κλαράκι γενεαλογίας

Στον οίκο μας

ακόνιζαν τις μνήμες,

να παραμένουν αιχμηρές.

Τετραγώνιζαν τις συγκινήσεις

 σε μάκτρα ισομεγέθη,

να στιλβωθούν τα δάπεδα,

να κατοπτρίζουν τα πένθη.

Συνέχεια ανάγνωσης «Κλαράκι γενεαλογίας» →

                    Καρποφορία

της Σταυρούλας Ρεσβάνη

Δημιουργική χαρά, τρυφερά χεράκια

στα δάχτυλά σας κούρνιασε ανάσα ελπιδοφόρα.

Το δέντρο το κατάλαβε. Η προκοπή σας έφτασε βαθιά μέσα στις ρίζες του.

Κλαδιά σάς στεφανώνουνε, γεμάτα ευγνωμοσύνη.

Δρέψατε τους καρπούς του.

Η φύση σας δέχτηκε στο σχολείο της. Βλάστηση, άνθιση, καρποφορία.

Πρόθυμες και χαμογελαστές θα την μιμηθείτε

για αγώνες νικηφόρους.